1 00:02:19,315 --> 00:02:24,107 Dit is wat ik zie. Wat ik voel. 2 00:02:29,443 --> 00:02:31,735 Ik zie de tijd die voorbij is. 3 00:02:33,567 --> 00:02:36,150 Ik hoor de geluiden van de stad. 4 00:02:37,815 --> 00:02:39,775 Het leven van mijn buren. 5 00:02:41,315 --> 00:02:43,275 En het gezang van een vogel. 6 00:02:50,275 --> 00:02:51,775 Ik zie. 7 00:02:52,443 --> 00:02:56,483 Wij zijn nieuw en niet op voorraad. 8 00:02:58,275 --> 00:03:01,735 Laten we deze ruimte vullen met ons leven. 9 00:03:03,650 --> 00:03:06,235 Het is een nooit eindigende taak. 10 00:03:12,858 --> 00:03:16,235 Het is de moeilijkste baan die ik ken. 11 00:03:17,858 --> 00:03:22,735 Als ik deze ruimte zie, zie ik een werk van liefde. 12 00:03:23,067 --> 00:03:26,067 Ik zie de sporen die we in alles achterlaten. 13 00:03:26,315 --> 00:03:33,107 De dunne lagen herinneringen maken deze stoel, dit meubelstuk, het vloerkleed. 14 00:03:34,983 --> 00:03:42,735 Maar als er plotseling een vreemdeling uit het niets deze kamer binnenkwam, 15 00:03:42,898 --> 00:03:46,235 wat zou hij zien, wat zou hij horen? 16 00:03:46,735 --> 00:03:49,943 En zou hij iets voelen als hij hier was? 17 00:03:58,235 --> 00:04:00,190 En zou ik mij schamen? 18 00:05:16,205 --> 00:05:18,932 ondertitels door francescovecchi 19 00:05:19,023 --> 00:05:20,523 Ja! 20 00:05:22,607 --> 00:05:24,398 Het is mijn wonder. 21 00:05:27,190 --> 00:05:29,735 Ik ben benieuwd naar het volgende wonder. 22 00:05:30,983 --> 00:05:33,607 Misschien is het de lift, hij komt daar en... 23 00:06:02,523 --> 00:06:04,815 Als hij terugkeert naar Congo zal hij zeggen: 24 00:06:04,983 --> 00:06:08,483 “Ik had de deur geopend, ik liet de lift naar boven gaan.” 25 00:06:32,398 --> 00:06:34,067 Wat een verhaal... 26 00:09:09,358 --> 00:09:10,815 - Hallo. - We zullen elkaar zien. 27 00:09:14,235 --> 00:09:16,150 - Zie je morgen. - HOI. 28 00:09:16,983 --> 00:09:18,983 HOI. 29 00:16:03,483 --> 00:16:05,235 Bilal, ik ben de moeder. 30 00:16:06,315 --> 00:16:09,943 Ik heb er een puinhoop van gemaakt en ik sta op het eindpunt Hermann-Debroux. 31 00:16:10,107 --> 00:16:12,275 Er zijn geen metro's meer. 32 00:16:13,607 --> 00:16:17,315 Als je dit bericht hoort, bel me dan terug, oké? 33 00:19:55,775 --> 00:19:58,358 Heer. Heer! 34 00:20:01,315 --> 00:20:02,858 Twee minuten. 35 00:20:07,483 --> 00:20:08,815 Slechts twee minuten. 36 00:20:12,235 --> 00:20:14,358 Ik moet wat geld opnemen. 37 00:20:15,067 --> 00:20:16,898 Ja, maar... 38 00:20:18,690 --> 00:20:21,067 Het is gesloten. - Echt? 39 00:20:25,067 --> 00:20:28,943 - Nou... laten we gaan. - Bedankt. 40 00:20:37,398 --> 00:20:41,023 Het is de andere kant van de stad. Het is de eerste keer in twintig jaar. 41 00:20:41,235 --> 00:20:45,150 In twintig jaar ben ik nog nooit in slaap gevallen in de metro, nu moet ik een taxi nemen. 42 00:20:45,398 --> 00:20:48,607 En mijn enige oplossing is... - Hier is de geldautomaat. 43 00:20:48,775 --> 00:20:50,235 Bedankt. 44 00:21:19,690 --> 00:21:21,983 Een beetje geduld aub... 45 00:21:22,150 --> 00:21:25,275 Onvoldoende beschikbaarheid 46 00:21:37,523 --> 00:21:40,398 Heeft het gewerkt? - Het werkte. 47 00:22:15,858 --> 00:22:18,315 Heeft het gewerkt? - Het werkte. 48 00:22:26,858 --> 00:22:32,275 Dit is een van de vier. 49 00:22:32,898 --> 00:22:35,650 Er waren er eens vier? - Vier. 50 00:22:35,815 --> 00:22:37,523 Nu één. 51 00:22:39,358 --> 00:22:42,358 Drie zijn dood. 52 00:23:27,983 --> 00:23:32,067 Dit alles zal worden gesloopt. 53 00:23:33,607 --> 00:23:38,150 Ze gaan een subtropisch waterpark bouwen. 54 00:23:39,735 --> 00:23:41,483 Tropisch weer... 55 00:23:43,607 --> 00:23:45,275 Tropisch plezier. 56 00:23:49,483 --> 00:23:51,523 Hier zullen dingen veranderen. 57 00:23:59,107 --> 00:24:02,943 De nachtbus vertrekt vanaf die hoek daar. 58 00:24:04,107 --> 00:24:05,815 Ik wist het. 59 00:24:06,235 --> 00:24:07,858 Het gaat richting het centrum. 60 00:24:09,235 --> 00:24:10,735 Het is praktisch. 61 00:24:11,358 --> 00:24:13,023 Ja, het is gemakkelijk. 62 00:24:14,275 --> 00:24:16,107 Bedankt. - Graag gedaan. 63 00:24:16,483 --> 00:24:18,315 Welterusten. 64 00:24:22,983 --> 00:24:24,235 Vanille? 65 00:26:06,858 --> 00:26:08,607 Buiten dienst. 66 00:28:58,735 --> 00:28:59,983 Heer? 67 00:29:04,898 --> 00:29:06,358 Gaat het, meneer? 68 00:31:42,398 --> 00:31:45,358 Er is ook een hond. - Een hond? 69 00:31:47,567 --> 00:31:49,858 Ja, daar. 70 00:31:53,607 --> 00:31:56,858 Neem jij hem ook? - Nee. 71 00:32:01,315 --> 00:32:04,815 Dan zal hij wegrennen. - Misschien. 72 00:32:07,898 --> 00:32:09,523 Kun je hem niet meenemen? 73 00:32:16,567 --> 00:32:18,690 Ik kan het ergens aan verbinden. 74 00:32:22,983 --> 00:32:25,983 Ik kan hem vastbinden en dan kan deze man hem morgen komen halen. 75 00:32:28,775 --> 00:32:31,275 Hij zal doodvriezen. 76 00:37:33,150 --> 00:37:34,398 Hé daar! 77 00:37:46,607 --> 00:37:48,150 Wat doe jij hier? 78 00:37:54,315 --> 00:37:56,858 Dit is niet jouw huis, toch? - Nee. 79 00:37:57,567 --> 00:38:01,650 Ik kwam hier toevallig langs. - Dus? 80 00:38:03,483 --> 00:38:08,775 Ik heb hier lange tijd gewerkt als schoonmaker voor de familie Berrier. 81 00:38:09,150 --> 00:38:12,235 Nou, ze wonen hier niet meer. - Ja, ik zie het. 82 00:38:13,690 --> 00:38:15,983 Ik was het alleen aan het controleren. 83 00:38:18,358 --> 00:38:20,650 Soms denk ik dat er iemand in zit. 84 00:38:20,815 --> 00:38:23,067 Nee, er is niemand. 85 00:38:23,523 --> 00:38:25,315 Alles is gesloten. 86 00:38:31,523 --> 00:38:34,567 Maak jij het huis nog schoon? 87 00:38:36,443 --> 00:38:40,690 We hadden een Poolse vriendin, maar... - Nu maak ik schoon voor een bedrijf. 88 00:38:44,650 --> 00:38:46,815 Wij houden ons niet bezig met particuliere woningen. 89 00:38:52,650 --> 00:38:55,023 Nou... ik ga weg. 90 00:41:45,483 --> 00:41:48,607 - Er is geen thee meer. - Echt waar? 91 00:41:51,898 --> 00:41:54,483 Is er daar niet een paar? - Ja. 92 00:41:54,858 --> 00:41:56,358 Wacht... 93 00:42:07,023 --> 00:42:10,690 Ik heb munt of citroen. - Munt. 94 00:42:17,775 --> 00:42:20,107 Hier is ze. - Bedankt. 95 00:42:29,358 --> 00:42:31,275 Het is koud. 96 00:42:31,690 --> 00:42:33,107 Is het water koud? 97 00:42:33,275 --> 00:42:35,735 Nee. Uit. 98 00:42:37,315 --> 00:42:38,523 Ja... 99 00:42:44,150 --> 00:42:45,983 Het is waar. 100 00:42:47,735 --> 00:42:51,983 Kan ik hier blijven en mijn thee drinken? - Ik sta op het punt te sluiten, maar... 101 00:42:53,315 --> 00:42:57,315 Je hebt je thee al op, toch? - Ja graag. 102 00:45:28,150 --> 00:45:29,567 Ik ga. 103 00:45:38,315 --> 00:45:40,398 Heeft u nog een lange weg te gaan? 104 00:45:41,150 --> 00:45:43,190 Omdat ik je een lift kan geven als je wilt. 105 00:45:45,358 --> 00:45:47,983 Dat is erg aardig van je. 106 00:45:50,235 --> 00:45:52,775 Nee, het is niet zo ver weg. - Oké. 107 00:45:53,150 --> 00:45:54,398 Maar... 108 00:45:55,067 --> 00:45:57,358 Met deze kou... 109 00:45:57,898 --> 00:46:00,898 Deze schoenen, mijn voeten. - Ja. 110 00:46:01,067 --> 00:46:03,398 Mijn gezwollen enkels. 111 00:46:03,567 --> 00:46:05,858 Mijn zoon zegt dat ik te zwaar ben. 112 00:46:06,023 --> 00:46:07,983 Toch eet ik bijna niets. 113 00:46:09,775 --> 00:46:12,107 - Laten we gaan? - Ik zal je volgen. 114 00:46:37,315 --> 00:46:38,983 Wacht hier op mij. 115 00:48:53,107 --> 00:48:58,332 Sorry, ik heb gewoon geen zin om veel te praten als ik moe ben. 116 00:48:58,898 --> 00:49:00,690 Er is geen probleem. 117 00:49:01,690 --> 00:49:03,443 Ja, maar toch... 118 00:49:04,483 --> 00:49:07,023 Auto’s zijn gemaakt voor conversatie. 119 00:49:08,150 --> 00:49:09,607 Misschien. 120 00:49:18,815 --> 00:49:19,983 Molenbeek? 121 00:49:21,898 --> 00:49:24,898 Molenbeek. Anderlecht. Aan de grens. 122 00:49:30,735 --> 00:49:32,483 Je bent een heel mooie vrouw. 123 00:49:33,607 --> 00:49:35,150 Bedankt. 124 00:49:37,898 --> 00:49:39,275 Bent u getrouwd? 125 00:49:39,567 --> 00:49:40,650 Gescheiden. 126 00:49:41,690 --> 00:49:44,815 Ik heb een dochter. Zes jaar oud. 127 00:49:47,150 --> 00:49:48,607 Ester. 128 00:49:50,398 --> 00:49:51,858 Ester... 129 00:49:55,398 --> 00:49:56,735 En jij? 130 00:49:57,567 --> 00:49:59,398 Nee, ik ben niet gescheiden. 131 00:50:07,523 --> 00:50:09,775 De naam van mijn man was Munir. 132 00:50:10,898 --> 00:50:12,690 Hij stierf tien jaar geleden. 133 00:50:18,023 --> 00:50:19,690 Ik heb twee kinderen. 134 00:50:20,607 --> 00:50:24,023 Een zoon die alleen woont, en een 17-jarige dochter. 135 00:50:34,315 --> 00:50:35,735 Mis je het? 136 00:50:36,235 --> 00:50:37,567 Munir? 137 00:50:39,650 --> 00:50:41,235 Zeker. 138 00:50:44,567 --> 00:50:45,858 Jij ook? 139 00:50:46,983 --> 00:50:49,567 Mis je je ex-man? - Nee. 140 00:50:50,398 --> 00:50:51,858 Nee, helemaal niet. 141 00:51:04,398 --> 00:51:06,235 Er is een man... 142 00:51:08,275 --> 00:51:11,898 Hij komt vaak sigaretten kopen in mijn winkel. 143 00:51:14,107 --> 00:51:15,943 Maar ik denk niet dat hij rookt. 144 00:51:25,315 --> 00:51:26,775 Hij is lang 145 00:51:27,983 --> 00:51:30,067 en hij heeft een snor. 146 00:51:30,607 --> 00:51:32,607 Ik hou niet van snorren. 147 00:51:41,443 --> 00:51:43,190 Dat is mijn dochter. 148 00:51:47,235 --> 00:51:49,150 Ik ga naar beneden. 149 00:51:51,815 --> 00:51:53,690 - Oké. - Ik ga weg. 150 00:51:56,815 --> 00:51:59,358 - Weet je het zeker? - Ja. 151 00:52:09,735 --> 00:52:12,483 Bedankt voor alles. Duizendmaal dank. 152 00:53:33,358 --> 00:53:35,358 Wat drink je? - Wodka! 153 00:54:28,315 --> 00:54:29,483 Ik ga weg. 154 00:54:31,235 --> 00:54:33,358 Er is een... - Ja, er is een feest. 155 00:54:33,523 --> 00:54:35,815 - Ga je? - Ja. 156 00:54:36,650 --> 00:54:38,398 Dit is voor u. 157 00:54:38,567 --> 00:54:40,275 Goedeavond. 158 00:54:40,443 --> 00:54:42,690 Tot vrijdag. - Ja, vrijdag. 159 00:54:42,858 --> 00:54:44,607 Wij zullen elkaar zien. - HOI. 160 00:54:50,398 --> 00:54:52,235 Misschien tot vrijdag. 161 00:54:53,023 --> 00:54:55,067 Ja, jij zult er zijn. - Zeker! 162 00:54:55,815 --> 00:54:57,107 O ja. 163 00:54:57,607 --> 00:54:58,983 Zie je morgen. 164 00:55:06,523 --> 00:55:08,523 Ik denk dat ik ook ga. 165 00:55:09,023 --> 00:55:11,358 Jij ook? - Hallo, ja. 166 00:55:11,898 --> 00:55:13,275 Hallo dan. 167 00:55:34,815 --> 00:55:36,358 Het is sterk. 168 00:56:06,943 --> 00:56:08,443 Je hebt het koud. 169 00:56:09,315 --> 00:56:12,858 Ik ga een trui halen van mijn broer. 170 00:56:16,315 --> 00:56:17,775 Ren niet weg. 171 01:00:42,898 --> 01:00:44,358 Goedeavond. 172 01:00:46,107 --> 01:00:49,983 De nachtwinkel daar verkoopt alcohol aan jongeren. 173 01:00:51,775 --> 01:00:53,275 Aan minderjarigen. 174 01:00:54,650 --> 01:00:56,607 Ik zag het met mijn eigen ogen. 175 01:00:59,690 --> 01:01:02,983 Je zou niet moeten... - Ja, oké, we gaan even kijken. 176 01:01:03,358 --> 01:01:05,943 Het is niet de eerste keer... 177 01:01:30,023 --> 01:01:31,275 Goedeavond. 178 01:02:37,815 --> 01:02:39,523 Goedenavond, mevrouw. 179 01:02:39,983 --> 01:02:43,607 Is een man toevallig meegebracht? - Mevrouw... 180 01:02:43,775 --> 01:02:48,145 Als dakloze man wilde ik controleren of het goed met hem ging. Ik was degene die hem vond. 181 01:02:48,315 --> 01:02:52,150 De bezoekuren zijn van 10.00 tot 12.00 uur en van 16.00 tot 18.00 uur. 182 01:02:52,358 --> 01:02:54,067 Hij kan niet naar binnen. 183 01:02:54,735 --> 01:02:56,650 Tenzij ze gewond is. 184 01:02:58,607 --> 01:03:00,275 Bent u gewond, mevrouw? 185 01:03:01,235 --> 01:03:02,523 Nee. 186 01:03:02,690 --> 01:03:04,523 In dat geval zie ik je morgen. 187 01:03:11,235 --> 01:03:12,690 Tot morgen. 188 01:05:03,815 --> 01:05:05,190 Groeten. 189 01:05:07,858 --> 01:05:09,150 Pardon. 190 01:05:12,898 --> 01:05:16,567 Pardon, ik wilde het weten als er een man was gebracht. 191 01:05:16,815 --> 01:05:18,443 Ik weet het niet. 192 01:05:20,358 --> 01:05:22,483 Mijn dienst is net begonnen. 193 01:05:56,943 --> 01:05:58,523 Het is hier. 194 01:06:20,067 --> 01:06:21,775 Is hij uw man? 195 01:06:23,858 --> 01:06:25,523 Nee, hij is het niet. 196 01:06:27,607 --> 01:06:30,190 Ik zoek een blanke man, een dakloze man. 197 01:06:30,898 --> 01:06:32,943 Ik denk dat hij doodvroor. 198 01:06:33,358 --> 01:06:35,190 En is hij uw man? 199 01:06:36,358 --> 01:06:38,898 Nee. Ik heb het gevonden. 200 01:06:40,443 --> 01:06:43,190 Ik kwam kijken hoe het met hem ging. 201 01:06:44,315 --> 01:06:46,650 Maar zo werken de dingen niet. 202 01:06:52,983 --> 01:06:55,815 Nou... Wacht hier op mij. 203 01:07:38,607 --> 01:07:39,943 Is dood. 204 01:07:40,775 --> 01:07:42,275 Niet hij. 205 01:07:43,443 --> 01:07:44,943 Jouw dakloze. 206 01:07:47,607 --> 01:07:50,023 Hij was dood voordat hij hier kwam. 207 01:07:57,398 --> 01:07:58,735 Arme man. 208 01:09:11,567 --> 01:09:12,943 Oké.